1 00:00:28,240 --> 00:00:30,640 De verdachte wordt veroordeeld tot drie maanden gevangenisstraf. 2 00:00:30,800 --> 00:00:33,880 - We moeten een manier vinden. - Het is hier leeg. 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,320 Wat kun je mij vertellen? over Blomkvist? 4 00:00:37,480 --> 00:00:38,800 Ik denk dat hij in de val is gelokt. 5 00:00:38,960 --> 00:00:40,840 Henrik Vanger van de Vanger Groep? 6 00:00:41,000 --> 00:00:44,320 Het is Harriet Vanger. Ze paste altijd op je. 7 00:00:44,480 --> 00:00:46,400 - Wie stuurt ze naar jou? - Harriets moordenaar. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,080 Je kent mijn familie niet. 9 00:00:48,240 --> 00:00:50,760 Eén van hen heeft Harriet vermoord. 10 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Kijk naar het raam. Dat is de laatste foto van Harriet. 11 00:00:54,480 --> 00:00:56,400 Dus nu ben je aan het werk voor de grote kapitalisten? 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,880 Geef het op voordat je geobsedeerd raakt jezelf. Er is geen antwoord. 13 00:01:00,040 --> 00:01:02,800 - Waar kijkt ze naar? - Haar moordenaar. 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,640 - Wat ben je van plan? - Henrik zal investeren in Millennium. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,040 Als je mij enige moeite bezorgt, Ik zal ervoor zorgen 16 00:01:10,200 --> 00:01:12,040 de rest besteed je van uw leven op een gesloten afdeling. 17 00:01:12,200 --> 00:01:15,680 Ik weet alles van je mentale problemen en je gewelddadige achtergrond. 18 00:01:15,840 --> 00:01:17,040 Ben jij een braaf meisje? 19 00:01:18,880 --> 00:01:20,760 -Lisbeth Salander? - Wie ben je? 20 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Geef het rust. 21 00:01:22,080 --> 00:01:23,960 Hoeveel weet jij over mijn opdracht? 22 00:01:24,120 --> 00:01:26,280 Het is een moord van veertig jaar geleden van een 16-jarig meisje. 23 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Ik heb je hulp nodig. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,000 DEEL 2 25 00:02:58,320 --> 00:03:02,160 HET MEISJE MET DE DRAAK TATTOO 26 00:03:53,280 --> 00:03:55,160 Welkom. 27 00:03:55,320 --> 00:03:56,440 Ja... 28 00:03:59,160 --> 00:04:00,720 Ja... 29 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 Dus hij zal leven? 30 00:04:10,160 --> 00:04:12,240 Kan ik hem bezoeken? 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,840 Lisbeth Salander is hier. 32 00:04:20,480 --> 00:04:22,000 Ja. 33 00:04:23,600 --> 00:04:26,720 Oké, Frode. Ik spreek je snel. Bedankt. 34 00:04:42,960 --> 00:04:45,720 ALS EEN VROUW EEN DIER NADERT SEKSUELE RELATIES HEBBEN... 35 00:04:47,560 --> 00:04:51,320 Aangezien we de laatste tijd bestanden delen, Ik neem aan dat je op de hoogte bent. 36 00:04:52,640 --> 00:04:54,160 Ja. 37 00:04:59,880 --> 00:05:02,520 Iedereen hier is een verdachte. 38 00:05:03,480 --> 00:05:06,240 Ze waren allemaal op het eiland toen Harriet verdween, 39 00:05:06,400 --> 00:05:09,760 behalve Richard en Gottfried, die dood waren. 40 00:05:09,920 --> 00:05:14,240 We weten dat ze bang is voor iemand aan de andere kant van de straat. 41 00:05:14,400 --> 00:05:17,880 Bijbelpassages, bloed en dood. 42 00:05:18,040 --> 00:05:20,680 Brutale inhoud in het dagboek van een meisje. 43 00:05:20,840 --> 00:05:23,960 De dag dat ze verdween, Harriet sprak met de plaatselijke dominee, 44 00:05:24,120 --> 00:05:27,520 Otto Falk. We weten dat ze elkaar ontmoetten. 45 00:05:27,680 --> 00:05:32,920 Harriet was 16 en kwam uit een niet-religieus gezin. 46 00:05:33,080 --> 00:05:37,960 Opeens begint ze de Bijbel te citeren en kletsen met de dominee. 47 00:05:40,680 --> 00:05:43,400 - Waarom heb je geen auto? - Om het milieu te sparen. 48 00:05:43,560 --> 00:05:45,360 Probeer jij ook te sparen Afrikaanse kinderen? 49 00:05:45,520 --> 00:05:48,760 Dat zou je moeten weten. Het staat in het rapport. 50 00:05:50,280 --> 00:05:52,480 Nemen wij dat? 51 00:05:58,520 --> 00:06:01,880 - Was je van plan om de bus te nemen? - Heilige onzin. 52 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 Wat maakt het uit. 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,640 Houd de fiets vast! 54 00:06:28,400 --> 00:06:32,280 Ja, Harriet, het arme meisje. Ze kwam tot een tragisch einde. 55 00:06:32,440 --> 00:06:34,600 Weet je nog waar heb je het over gehad? 56 00:06:34,760 --> 00:06:37,840 Waarom deed ze plotseling zo geïnteresseerd raken in religie? 57 00:06:38,000 --> 00:06:41,720 Ze was geen echte gelovige. 58 00:06:41,880 --> 00:06:47,600 Zoals veel jonge mensen, Harriet beschouwde God als een modeaccessoire 59 00:06:47,760 --> 00:06:51,240 - Ze was een rusteloos meisje. - Ze heeft deze opgeschreven. 60 00:06:51,400 --> 00:06:55,440 - Zijn ze logisch voor jou? - Vreemd meisje. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,880 Nee, ze lijken volkomen willekeurig. 62 00:07:01,760 --> 00:07:07,240 Ze nam niets serieus. Ze was een kleine onruststoker. 63 00:07:07,400 --> 00:07:13,160 - Anderen zeggen dat ze zich terugtrok. - Nee, ze was een levendig meisje. 64 00:07:13,320 --> 00:07:15,840 Altijd op zoek naar opwinding. 65 00:07:17,000 --> 00:07:19,560 Zweden was niet groot genoeg voor haar. 66 00:07:20,560 --> 00:07:23,760 Ik verwacht dat ze daarom naar het buitenland is verhuisd. 67 00:07:23,920 --> 00:07:25,960 - Verplaatst? - Ja, naar Londen. 68 00:07:26,120 --> 00:07:30,280 Hij denkt aan Anita. - Je hebt het allemaal door elkaar gehaald, papa. 69 00:07:30,440 --> 00:07:32,840 Nee. Ze heeft kanker, arm meisje. 70 00:07:33,000 --> 00:07:37,600 Ze leken wel een beetje op elkaar, en ze waren beste vrienden. 71 00:07:37,760 --> 00:07:41,000 Anita verhuisde naar Londen, en ze stierf een paar jaar geleden aan kanker 72 00:07:41,160 --> 00:07:45,360 - Je denkt aan Anita. - Dat klopt. Anita. 73 00:07:45,520 --> 00:07:49,680 - Dat zei ik. - Het is oké, papa. 74 00:07:49,840 --> 00:07:53,040 Anita en Harriet waren neven, En jij kende beide meisjes? 75 00:07:53,200 --> 00:07:56,400 - We gingen naar dezelfde school. - Was Harriet een religieus persoon? 76 00:07:56,560 --> 00:07:59,440 - Nee. - Hoe zit het na de dood van Gottfried? 77 00:07:59,600 --> 00:08:05,320 Ze werd meer introvert, maar ze was geen Christen. 78 00:08:10,840 --> 00:08:15,560 Weet je... Wat als deze citaten niets met God te maken hebben? 79 00:08:15,720 --> 00:08:18,200 Wat als het een code is? 80 00:08:18,360 --> 00:08:21,400 Sara Witt werd vermoord aangetroffen in de schuur van haar familie, 81 00:08:21,560 --> 00:08:24,560 niet ver van Vilhelmina in 1962. 82 00:08:25,160 --> 00:08:27,360 Sara? Wat staat er nog meer? 83 00:08:27,520 --> 00:08:31,080 "Tussen 02.00 en 03.00 uur, het slachtoffer werd gelokt..." 84 00:08:33,880 --> 00:08:38,520 "Het lichaam van de vrouw was verminkt, mogelijk uit een religieus ritueel." 85 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 ‘De politie wil niets bekendmaken meer bijzonderheden." 86 00:08:41,360 --> 00:08:45,440 Verminkt, mogelijk religieus... Hebben ze de moordenaar gevonden? 87 00:08:48,720 --> 00:08:51,240 Nee. De zaak is nooit opgelost. 88 00:08:54,320 --> 00:08:57,480 - Het is een gok. - Ik weet. 89 00:08:58,360 --> 00:09:02,560 - Hoe ver is het naar Vilhelmina? - Te ver op een motorfiets. 90 00:09:21,360 --> 00:09:23,640 Waar wachten we op? 91 00:09:23,800 --> 00:09:26,120 - Wil je rijden? - Waarom? 92 00:09:27,640 --> 00:09:32,200 - Ik heb niet meer gereden sinds mijn scheiding. - Dan wordt het tijd. 93 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Grappig hoe vrouwen heten breng je altijd naar pornosites. 94 00:10:03,960 --> 00:10:05,920 Wat ben je aan het doen? 95 00:10:07,400 --> 00:10:11,440 Ik laat de computer zoeken alle krantendatabases. 96 00:10:34,280 --> 00:10:38,120 Wat was de naam van de journalist wie schreef over Sara? 97 00:10:38,280 --> 00:10:41,160 Wit? Gunnar Brännlund. 98 00:10:54,920 --> 00:10:57,320 - Gunnar. - Hoi. Mikael. 99 00:10:57,480 --> 00:10:58,960 Hoi. Gunnar. 100 00:10:59,120 --> 00:11:01,800 Laten we naar de schuur gaan. 101 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Ze konden de boerderij niet verkopen na wat er is gebeurd. 102 00:11:08,120 --> 00:11:11,040 Sindsdien staat het leeg. 103 00:11:16,880 --> 00:11:18,760 Is ze hier gevonden? 104 00:11:18,920 --> 00:11:23,760 Ja. Haar man heeft haar gevonden. Het was verschrikkelijk voor hem. Afschuwelijk. 105 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 Ze lag hier. 106 00:11:30,680 --> 00:11:35,880 In deze stal. Gepinioneerd en gemarteld. 107 00:11:45,400 --> 00:11:47,840 Hebben de dieren ook schade geleden? 108 00:11:48,840 --> 00:11:51,120 Hoe wist je dat? 109 00:11:52,800 --> 00:11:59,440 Verschillende koeien waren mishandeld. Enkelen moesten zelfs worden afgemaakt. 110 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 - Heeft iemand een theorie? - Nee. 111 00:12:02,360 --> 00:12:06,280 Maar ze arresteerden een afwijkende persoon die dat wel zou kunnen tot een dergelijke misdaad in staat zijn geweest. 112 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 - Een afwijkende persoon? - Hij sloeg voor het andere team. 113 00:12:10,280 --> 00:12:12,800 - Je bedoelt dat hij homo was. - Ja. 114 00:12:12,960 --> 00:12:17,320 - Maar hij is niet veroordeeld voor de moord - Nee. Alleen van die andere smerige dingen. 115 00:12:17,480 --> 00:12:20,120 Dat was destijds tegen de wet. 116 00:12:21,360 --> 00:12:24,440 En met goede reden, als je het mij vraagt. 117 00:12:26,880 --> 00:12:30,160 "Als een vrouw een dier benadert er seksuele betrekkingen mee hebben, 118 00:12:30,320 --> 00:12:32,720 dood zowel de vrouw als het dier." 119 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Het kan toeval zijn. - Ja. 120 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 Godverdomme, Lisbeth. 121 00:12:47,520 --> 00:12:50,160 Als de anderen ook passen... 122 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Ik heb een oude tv-gids gevonden. 123 00:13:08,200 --> 00:13:11,600 Een programma uit 1999 over een moord in Dalarna. 124 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 Ga door. 125 00:13:12,960 --> 00:13:16,720 "De serie Zweedse Murderslooks in de zaak van Magda Lovisa Sjöberg 126 00:13:16,880 --> 00:13:18,480 van Dalarna." 127 00:13:19,760 --> 00:13:21,560 Magda... 128 00:13:21,720 --> 00:13:25,840 "Een brutale moordpuzzel uit november 1954 dat de politie verbijsterde." 129 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Hadden we geen Magda-referentie? 130 00:13:28,560 --> 00:13:31,200 Leviticus, Hoofdstuk 1, Vers 12. 131 00:13:31,360 --> 00:13:34,320 "Hij moet het in stukken snijden... inclusief het hoofd en het vet." 132 00:13:34,480 --> 00:13:38,440 "En de priester zal ze regelen... op het brandende hout op het altaar." 133 00:13:39,480 --> 00:13:41,440 Dat was letterlijk. 134 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 Je citeerde het woord voor woord. 135 00:14:09,520 --> 00:14:13,440 Ik denk dat ik er nog eentje heb gevonden, een 17-jarig meisje uit Uppsala. 136 00:14:14,880 --> 00:14:18,960 - Shit. Wanneer? - 1964. 137 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 "Wanhopige zoektocht naar getuigen." 138 00:14:28,200 --> 00:14:30,440 "De moord op Mari houdt de lokale bevolking binnen." 139 00:15:15,240 --> 00:15:20,240 En onze beoordelingen waren torenhoog, dus we plannen nog een seizoen. 140 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 Nieuwe afleveringen presenteren oude moordmysteries. 141 00:15:25,840 --> 00:15:28,520 Dat is onze gastheer, Sally. 142 00:15:33,680 --> 00:15:36,200 Laat me kijken wat ik kan vinden in de kelder. 143 00:15:36,360 --> 00:15:37,920 Bedankt. 144 00:15:41,320 --> 00:15:43,480 Sally? 145 00:15:51,400 --> 00:15:56,800 Je bezorgde mij overuren. Ik moest wat graven. Volg mij. 146 00:16:08,440 --> 00:16:12,880 Voor zover ik weet, Magda's lichaam werd al na zes uur gevonden. 147 00:16:13,880 --> 00:16:16,520 Een boer zag de rook van het vuur. 148 00:16:16,680 --> 00:16:19,880 Hij dacht van wel Sommige kinderen hebben een feestje. 149 00:16:21,600 --> 00:16:24,120 Iemand heeft vet uit het lichaam verwijderd. 150 00:16:26,640 --> 00:16:32,440 Dat klopt. Ze hebben stoffelijke resten gevonden van vet samen met het hoofd. 151 00:16:33,520 --> 00:16:35,640 Vreselijk. 152 00:16:38,200 --> 00:16:43,040 - Bedankt voor je hulp. - Laat het me weten als er nog iets is 153 00:16:43,200 --> 00:16:45,240 Eigenlijk wel. 154 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Kunnen wij kopieën van dit materiaal krijgen? 155 00:16:53,120 --> 00:16:54,680 Zeker. 156 00:17:32,200 --> 00:17:34,120 Wat in vredesnaam? Ontspannen! 157 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 Ik wilde je gewoon wakker maken. We zijn hier. 158 00:17:53,640 --> 00:17:55,360 Mag ik binnenkomen? 159 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Hier is je tas. 160 00:18:07,400 --> 00:18:08,840 Ben je oké? 161 00:18:10,600 --> 00:18:12,400 Ja, ik ben oké. 162 00:18:46,200 --> 00:18:48,920 Ik kan niemand vinden wie past bij de initialen BJ. 163 00:18:50,080 --> 00:18:53,600 Maar LI zou Liv Ingvartsson kunnen zijn. 164 00:18:53,760 --> 00:18:57,640 Een prostituee die verdween in Ånge en werd gevonden op een bouwplaats. 165 00:18:57,800 --> 00:18:59,400 Wat was dat citaat ook alweer? 166 00:18:59,560 --> 00:19:01,720 "...ze moet twee duiven meenemen of twee jonge duiven, 167 00:19:01,880 --> 00:19:04,120 één voor een brandoffer en de andere als zondoffer." 168 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 ‘De priester zal verzoening doen voor haar, en zij zal rein zijn." 169 00:19:07,280 --> 00:19:11,040 Ånge... Dat is kilometers ver weg in de richting waar we vandaan kwamen. 170 00:19:33,040 --> 00:19:34,600 Daar. 171 00:19:36,800 --> 00:19:41,040 Nu hebben we Sara, Mari, Magda en Liv. Vier moorden. 172 00:19:41,200 --> 00:19:44,280 Nu hebben we alleen nog BJ nodig, wie is omcirkeld. 173 00:19:44,440 --> 00:19:46,560 Harriet kan ze niet gekend hebben. 174 00:19:46,720 --> 00:19:52,480 Liv werd in 1949 vermoord. Harriet ook geboren in 1950. Wat is het verband? 175 00:19:53,640 --> 00:19:56,520 Ze maakt een lijst van vermoorde vrouwen en verdwijnt. 176 00:19:56,680 --> 00:20:00,280 - Ze moet geweten hebben wie de moordenaar was - Ja. 177 00:20:08,840 --> 00:20:11,160 - Dit is geweldig spul, Janne. - Fijn dat je het leuk vindt. 178 00:20:11,320 --> 00:20:15,920 Maar onthoud: we kunnen geen lin publiceren zonder solide bronnen. 179 00:20:17,600 --> 00:20:19,920 - Mag ik even praten, Erika? - Zeker. 180 00:20:20,080 --> 00:20:21,960 - Vergeet ze niet te bellen. - Nee. 181 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 - Dat is goed, Janne. - Oké. 182 00:20:27,680 --> 00:20:31,240 Dat heb ik ontdekt Janne communiceert met Wennerström. 183 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Hoe weet je dit? 184 00:20:36,840 --> 00:20:40,160 Ik controleerde zijn e-mail. Ik zag toevallig iets. 185 00:20:40,320 --> 00:20:46,200 Van elke communicatie krijgt hij een kopie langs ons kantoor lopen. 186 00:20:47,760 --> 00:20:52,080 Janne stuurt Wennerström naar voren alles waar hij genoemd wordt. 187 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 Janne. 188 00:21:00,760 --> 00:21:02,640 Hij is dus de loopjongen van Wennerström. 189 00:21:04,000 --> 00:21:05,960 Verdomde hel. 190 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Wat ga je doen? 191 00:21:12,200 --> 00:21:14,840 Ik moet hem zo snel mogelijk ontslaan. 192 00:21:16,040 --> 00:21:18,040 Is dat echt de beste optie? 193 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 - Wat bedoel je? - Ik dacht... 194 00:21:23,040 --> 00:21:27,640 Is dit niet een gouden kans? om te controleren wat Wennerström weet? 195 00:21:34,680 --> 00:21:37,120 Malin, wat ben je aan het doen? hier bij Millennium? 196 00:21:38,200 --> 00:21:40,960 Hè? Je bent een politicus. 197 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 Man, ik kan wel een douche gebruiken! 198 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Wat is het? 199 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Er is hier iemand geweest. 200 00:22:25,040 --> 00:22:27,440 De foto's zijn geraakt. 201 00:22:28,600 --> 00:22:30,640 De Bijbel wijst in de andere richting. 202 00:22:32,320 --> 00:22:35,040 - Kijk. - Wat in vredesnaam? 203 00:22:35,200 --> 00:22:39,120 Iemand is nieuwsgierig geweest. 204 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 Ik ga morgen een nieuw slot kopen. 205 00:23:04,960 --> 00:23:08,120 Lisbeth... heb jij een fotografisch geheugen? 206 00:23:28,120 --> 00:23:31,120 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 207 00:23:31,280 --> 00:23:35,280 Het is fantastisch als je dat doet. Ik wou dat ik het had. 208 00:24:09,400 --> 00:24:12,160 Verdorie, je liet me schrikken! 209 00:24:13,480 --> 00:24:15,000 Wat is het? 210 00:24:20,960 --> 00:24:22,840 Wat ben je aan het doen? 211 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 Weet je zeker dat het een goed idee is? 212 00:25:32,480 --> 00:25:35,280 - Ga je weg? - Welterusten. 213 00:25:55,320 --> 00:25:57,440 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 214 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Heb je goed geslapen? 215 00:26:34,920 --> 00:26:39,000 - Ik ben Henrik aan het updaten. Wil je komen? - Ik haat ziekenhuizen. 216 00:26:41,360 --> 00:26:43,160 OK. 217 00:26:50,440 --> 00:26:53,760 Maar dat is... Dat is totaal absurd. 218 00:26:55,520 --> 00:26:59,400 Je hebt meer ontdekt dan ik had gehoopt. 219 00:26:59,560 --> 00:27:05,880 - Je assistente, is ze goed? - Ze is... goed. 220 00:27:06,040 --> 00:27:09,480 Het spijt me dat ik je heb gecontroleerd, maar ik moest het zeker weten 221 00:27:09,640 --> 00:27:12,680 niet aan de verkeerde persoon geven toegang tot mijn privébedrijf. 222 00:27:12,840 --> 00:27:14,720 Geen zorgen. 223 00:27:16,680 --> 00:27:19,320 Concentreer u gewoon op beter worden. 224 00:27:22,240 --> 00:27:26,240 - Wanneer wordt u ontslagen? - Niet snel. 225 00:27:26,400 --> 00:27:30,720 Maar ik zal beter worden, hoe erg het ook is dat zal de Vangers irriteren. 226 00:27:32,640 --> 00:27:36,640 Ze hebben een vergadering belegd en jij staat bovenaan de agenda. 227 00:27:36,800 --> 00:27:40,800 - Mij? - Harriet's moeder wil dat je stopt. 228 00:27:42,480 --> 00:27:44,560 Ik ga door... helemaal. 229 00:27:44,720 --> 00:27:47,160 Ik houd je op de hoogte. 230 00:27:47,320 --> 00:27:49,800 Wat betreft de laatste verwijzing... 231 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 - De achternaam. - BJ. 232 00:27:52,320 --> 00:27:54,840 Vraag het aan Morell als hij je kan helpen. 233 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Hij was niet blij met mij. 234 00:27:57,440 --> 00:28:00,800 Hij is net zo geobsedeerd over deze zaak zoals ik. 235 00:28:00,960 --> 00:28:03,240 Geef hem nog een kans. Hij verdient het. 236 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 Morell! Morell! 237 00:28:23,520 --> 00:28:26,320 Ik zal verdoemd zijn! Vijf moorden! 238 00:28:28,600 --> 00:28:31,680 - Het waren geen telefoonnummers. - Als het enige troost is, 239 00:28:31,840 --> 00:28:35,640 Ik was het niet die het gekraakt heeft. We hebben je hulp nodig, Morell. 240 00:28:35,800 --> 00:28:39,760 - Vraag het maar. - We kunnen er niet achter komen wie "BJ" was. 241 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 Ze is omcirkeld alsof ze bijzonder is belangrijk. Het is de laatste referentie. 242 00:28:43,880 --> 00:28:48,200 We halen de lokale politie om hun administratie te controleren. 243 00:28:48,360 --> 00:28:53,440 Als er een vrouw is met deze initiaal die stierf in de jaren '40, '50 of '60, 244 00:28:53,600 --> 00:28:58,520 We moeten haar vinden. Doe de slachtoffers hebben jullie iets gemeen? 245 00:28:58,680 --> 00:29:02,000 - Iets belangrijks voor hun moord - Nee, het lijkt willekeurig. 246 00:29:02,160 --> 00:29:05,200 Afgezien van de passages en hun geslacht. 247 00:29:07,440 --> 00:29:10,240 Realiseert u zich wat dit betekent? 248 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 Als de eerste moord in 194 plaatsvond 249 00:29:12,880 --> 00:29:16,080 de man die bloemen stuurt moet heel oud zijn. 250 00:29:16,240 --> 00:29:19,600 Het vermindert het aantal verdachten aanzienlijk. 251 00:29:45,840 --> 00:29:50,320 - Michael. Leuk dat je komt. Welkom - Dank je. 252 00:29:50,480 --> 00:29:54,400 - Harald kon niet komen. Hij is hunti - Ik begrijp het. 253 00:29:57,080 --> 00:29:58,880 Waar heb ik de eer aan te danken? 254 00:29:59,040 --> 00:30:02,360 Heb je gelezen onlangs in de plaatselijke krant? 255 00:30:02,520 --> 00:30:04,680 - Ik ben de stad uit geweest. - Dat klopt. 256 00:30:04,840 --> 00:30:09,200 Ze brengen naar buiten best wel een interessante serie 257 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 over je ballingschap hier op Hedeby. 258 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 BLOMKVIST'S NIEUWE JONGE VRIENDIN 259 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 Oké... 260 00:30:17,000 --> 00:30:19,520 VANGER INVESTEERT IN FALEND MAGAZINE 261 00:30:19,960 --> 00:30:23,800 - En? - Je moet beseffen dat we het niet leuk vinden. 262 00:30:23,960 --> 00:30:28,720 Henrik is stervende, en er volgt het ene schandaal na het andere 263 00:30:28,880 --> 00:30:32,360 Mijn privéleven heeft niets te maken met mijn werk voor Henrik. 264 00:30:32,520 --> 00:30:36,520 Dat is wel zo, als het iedereen raakt de Vanger-groep. 265 00:30:36,680 --> 00:30:40,600 Heb je niet genoeg schade aangericht? Je bezorgt Henrik een hartaanval 266 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 door rond te snuffelen bij de dood van mijn dochter 267 00:30:43,560 --> 00:30:47,080 en hem dwingen te investeren in uw propagandablad. 268 00:30:47,240 --> 00:30:53,240 Rustig maar, nu. Mikael heeft het gewoon gedaan deed waar Henrik hem voor betaalde. 269 00:30:54,040 --> 00:30:58,400 - Misschien is het tijd om er een einde aan te maken. - Wat bedoel je? 270 00:30:58,560 --> 00:31:02,160 Je maakt de zaken alleen maar erger door hier te komen met je hoer. 271 00:31:02,320 --> 00:31:04,200 Moeder, gebruik die toon niet. 272 00:31:04,360 --> 00:31:09,240 Maar misschien moet je nu een pauze nemen Het was een behoorlijk moeilijke deal. 273 00:31:11,080 --> 00:31:14,520 - Ik ben hier nodig. - En bij Millennium. 274 00:31:14,680 --> 00:31:16,960 Wat heeft Millennium ermee te maken? 275 00:31:17,120 --> 00:31:20,320 Ik val binnen terwijl Henrik ziek is. 276 00:31:20,480 --> 00:31:24,720 Henrik stemde ermee in de inhoud te verlaten uitsluitend aan ons. 277 00:31:24,880 --> 00:31:27,120 - Mikael, als je vriend... - Pardon. 278 00:31:27,280 --> 00:31:33,080 Ik wil graag een opmerking maken. Henrik tekende een contract. 279 00:31:33,840 --> 00:31:37,720 Zolang hij leeft, het kan niet worden geannuleerd. 280 00:31:37,880 --> 00:31:42,280 Dus of Mikael het nu leuk vindt of niet, hij moet doorgaan. 281 00:31:56,640 --> 00:32:00,000 Het spijt me dat moest zo dramatisch zijn. 282 00:32:00,160 --> 00:32:03,720 - Waarom draag je Harriets ketting? - Wat bedoel je? 283 00:32:04,720 --> 00:32:08,320 Harriet droeg het toen zij verdwenen. Nu draag je het. 284 00:32:08,480 --> 00:32:11,520 Wat probeer je te zeggen? Beschuldig je mij? 285 00:32:12,840 --> 00:32:15,040 Vertel het me gewoon waar je het vandaan hebt. 286 00:32:15,200 --> 00:32:19,800 Ik heb het geërfd van Anita. Het is nooit van Harriet geweest. 287 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Anita, je zus? 288 00:32:26,880 --> 00:32:29,240 Toen jij hier kwam, was ik opgelucht. 289 00:32:29,400 --> 00:32:33,840 Ik dacht dat het goed zou zijn met wat nieuw bloed in deze vijandige kolonie 290 00:32:34,000 --> 00:32:38,120 Maar jij bent net zo erg. Je bent net zo geobsedeerd als Henrik! 291 00:32:48,320 --> 00:32:49,680 Micke. 292 00:32:50,840 --> 00:32:52,480 Mieke! 293 00:32:55,000 --> 00:32:57,320 Alles goed? 294 00:33:26,720 --> 00:33:29,640 Anita is Harriet. Ik had het mis. Zij is het niet. 295 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 Waar heb je het over? 296 00:33:31,760 --> 00:33:35,440 Ze hebben die zomer allebei voor mij gezorgd Het is Anita's ketting. 297 00:33:43,840 --> 00:33:48,600 Ja, het is Anita. Shit, die twee leken zo op elkaar. 298 00:33:48,760 --> 00:33:52,680 - Wat weten we over Anita Vanger? - De beste vriend van neef en Harriet 299 00:33:52,840 --> 00:33:56,480 Elke zomer waren ze samen. Ze had geen alibi, maar was geen verdachte 300 00:33:56,640 --> 00:33:59,760 Direct na de dood van Harriet, ze verhuisde naar Londen om te studeren. 301 00:33:59,920 --> 00:34:04,000 Ze had een schitterende carrière, maar stierf aan borstkanker toen ze 37 was. 302 00:34:04,160 --> 00:34:06,240 Ze stierf twintig jaar geleden. 303 00:34:07,360 --> 00:34:09,520 Ze heeft het niet aan Morell verteld zij was het in het raam. 304 00:34:09,680 --> 00:34:13,680 - Misschien had ze iets te verbergen. - Misschien ter dekking van de moordenaar. 305 00:34:13,840 --> 00:34:15,400 Ja. 306 00:34:23,560 --> 00:34:26,920 Hallo PLAAG. PLS VOER CONTROLE UIT OP ANITA VANGER. ZAL BETALEN... 307 00:34:31,840 --> 00:34:34,560 - Pest? - Als er iets is, zal hij het vinden 308 00:36:08,520 --> 00:36:11,680 - Wat is er gebeurd? - Een idioot heeft op mij geschoten. 309 00:36:14,040 --> 00:36:16,480 Laat me eens kijken. 310 00:36:21,640 --> 00:36:25,000 - Heb je wie gezien? - Nee. Verdomme. 311 00:36:26,320 --> 00:36:28,320 Laten we je halen onder een warme douche. 312 00:36:30,560 --> 00:36:32,320 Shit. 313 00:36:36,240 --> 00:36:39,880 We moeten nu heel dichtbij zijn. En iemand vindt het niet leuk. 314 00:36:40,040 --> 00:36:42,720 Geef mij mijn telefoon. We moeten de politie bellen. 315 00:36:42,880 --> 00:36:45,240 - Wat kunnen ze doen? - Ga het halen. 316 00:36:45,400 --> 00:36:47,440 - Dan ben ik hier weg. - Lisbeth! 317 00:36:54,480 --> 00:36:57,800 - Laten we geen overhaaste conclusies trekken. - Houd op. 318 00:36:57,960 --> 00:37:01,400 - Het kan een jachtongeval zijn. - Nee. 319 00:37:01,560 --> 00:37:05,320 - Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken. - Ik hoop het. 320 00:37:06,200 --> 00:37:08,560 Als het geen ongeluk is, dan ben je niet veilig. 321 00:37:11,040 --> 00:37:14,480 Ik denk dat je naar huis moet gaan. In ieder geval voor een tijdje. 322 00:37:15,680 --> 00:37:18,800 Sinds ik hier kwam, iedereen wil dat ik wegga. 323 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Nog iets nieuws over BJ? 324 00:37:23,840 --> 00:37:29,240 We hebben geen BJ in het systeem gevonden. Maar we blijven zoeken. 325 00:37:29,400 --> 00:37:31,640 Er zijn hier geen kogels. 326 00:37:31,800 --> 00:37:36,160 Geen behuizing. Wij kunnen helemaal niets vinden. 327 00:37:55,400 --> 00:37:59,240 - Wat is er gebeurd? - Ik heb zeven uur op het station doorgebracht. 328 00:37:59,400 --> 00:38:02,040 Ze denken dat het een jachtongeval is. 329 00:38:06,680 --> 00:38:08,240 Wat is dit allemaal? 330 00:38:08,400 --> 00:38:12,360 Het is van Milton Security. Ze stuurden het vanuit Stockholm. 331 00:38:12,520 --> 00:38:16,200 Twee camera's buiten en vijf binnen, aangesloten op bewegingsmelders. 332 00:38:16,360 --> 00:38:18,080 Ik heb de hele boel onder controle. 333 00:38:21,040 --> 00:38:22,920 Fantastisch. 334 00:38:32,160 --> 00:38:34,560 Je bent niet van plan om te vertrekken, ben jij? 335 00:38:37,600 --> 00:38:39,400 Nee, dat ben ik niet. 336 00:38:49,040 --> 00:38:51,080 Dus nu hebben we het op band? 337 00:38:53,600 --> 00:38:56,560 Ja. Het staat al op internet. 338 00:39:13,120 --> 00:39:15,240 - Wat ben je aan het doen? - Sorry? 339 00:39:15,400 --> 00:39:19,040 - Ga in je eigen bed slapen. - Ik wil dicht bij je zijn. 340 00:39:22,120 --> 00:39:24,240 Oké, maar ik wil slapen. 341 00:39:34,840 --> 00:39:38,840 Wat is er met je gebeurd? Hoe ben je zo geworden? 342 00:39:43,120 --> 00:39:47,720 Jij weet alles over mij. Ik weet niets over jou. 343 00:39:49,680 --> 00:39:51,640 Geen verdomd ding. 344 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Zo is het. 345 00:40:31,480 --> 00:40:33,880 - Wie is het? - Morell. 346 00:40:37,200 --> 00:40:39,640 Ik heb de laatste gevonden. 347 00:40:39,800 --> 00:40:43,240 Rebecca Jacobsson, bijnaam Bea. 348 00:40:44,480 --> 00:40:45,680 BJ. 349 00:40:47,120 --> 00:40:49,920 Daarom hebben we haar niet gevonden. 350 00:40:50,520 --> 00:40:54,880 ‘Een man of een vrouw die een medium is of een spiritist onder jullie... 351 00:40:55,040 --> 00:40:58,200 ...moet ter dood worden gebracht. Je moet ze stenigen." 352 00:41:01,080 --> 00:41:03,040 Zij is het. 353 00:41:04,080 --> 00:41:06,720 - Waar is ze vermoord? - In Karlstad. 354 00:41:06,880 --> 00:41:09,120 Maar dat is niet het interessante deel. 355 00:41:09,280 --> 00:41:14,480 Rebecka werkte voor de Vanger Group tot haar dood in januari 1965. 356 00:41:15,520 --> 00:41:18,640 Als secretaris van Gottfried Vanger. 357 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 Gottfried is eerder overleden Harriet verdween. Dus hij was het niet 358 00:41:22,160 --> 00:41:26,320 Maar we moeten controleren of ze het wist andere leden van de familie Vanger. 359 00:41:26,480 --> 00:41:30,720 - Heb je de rapporten? - Karlstad stuurt ze. 360 00:41:46,840 --> 00:41:48,920 - Wacht even. - Wat? 361 00:41:49,080 --> 00:41:51,520 Rebecka en Sara zijn Joodse namen. 362 00:41:51,680 --> 00:41:53,400 - Magda... - Magdalena. 363 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Mari, Maria. Maar Liv? 364 00:42:01,840 --> 00:42:06,040 Liv betekent Eva. Ik wed dat Liv Ingvartsson was ook joods. 365 00:42:06,200 --> 00:42:10,480 Racistische moorden. Het past bij de pseudo-religieuze rituelen. 366 00:42:12,440 --> 00:42:14,720 Maar hoe zit het met Harriet? 367 00:42:14,880 --> 00:42:18,320 Harriet is overleden omdat ze een patroon ontdekte. 368 00:42:18,480 --> 00:42:20,800 Hoe konden we het in vredesnaam missen? 369 00:42:20,960 --> 00:42:24,600 Het zijn Joodse namen. Er waren drie nazi's in de familie Vanger. 370 00:42:24,760 --> 00:42:27,360 Er leefde er nog maar één toen Harriet stierf. 371 00:42:28,120 --> 00:42:29,640 Harald. 372 00:42:31,240 --> 00:42:34,400 Die toevallig aan het jagen was toen je door het bos rende. 373 00:42:42,320 --> 00:42:44,960 De eerste moord vond daar in 1949 plaats. 374 00:42:45,720 --> 00:42:49,360 Dan Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 375 00:42:49,520 --> 00:42:52,920 Als Harald daar is geweest, hij heeft sporen nagelaten. 376 00:42:53,080 --> 00:42:57,080 - Wat bedoel je? - De rekeningen van de Vanger Group. 377 00:42:57,240 --> 00:43:01,760 Zakenreizen. Dat moet zo zijn bewijs. Restaurant- en hotelrekeningen. 378 00:43:01,920 --> 00:43:04,520 Je denkt dat hij belastingaftrek heeft gekregen voor moord? 379 00:43:04,680 --> 00:43:08,120 Nou, ik weet wat zakenmensen zijn. 380 00:43:09,120 --> 00:43:12,680 Zelfs als we kunnen bewijzen dat hij dat is geweest overal is het niet genoeg. 381 00:43:17,200 --> 00:43:21,320 - Misschien is hij nu aan het jagen. - Stel je voor dat we inbreken? 382 00:43:26,240 --> 00:43:29,600 Wij beschikken over een staf van accountants in Hedestad. 383 00:43:29,760 --> 00:43:32,440 Denk je dat Houden ze gegevens zo ver terug bij? 384 00:43:32,600 --> 00:43:37,560 Ik denk het wel. Mag ik vragen waar je naar op zoek bent? 385 00:43:37,720 --> 00:43:40,600 Ik heb liever dat je het niet doet, maar we komen bij je terug. 386 00:43:40,760 --> 00:43:43,200 - Ik regel het met Frode. - Bedankt. 387 00:43:43,360 --> 00:43:45,200 Mikael. 388 00:43:45,360 --> 00:43:50,040 Het spijt me van de bijeenkomst. Het was niet mijn bedoeling om moeilijk te zijn. 389 00:43:50,200 --> 00:43:54,400 Maar het gezin beschermen is een diepgewortelde reactie. 390 00:43:54,560 --> 00:43:55,960 Geen probleem. 391 00:43:56,120 --> 00:43:58,640 - Hoe gaat het met je hoofd? - Goed, bedankt. 392 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Zorg goed voor jezelf. 393 00:44:02,840 --> 00:44:05,480 We moeten teruggaan nogal wat jaren. 394 00:44:06,800 --> 00:44:09,960 89... 89... 395 00:44:11,680 --> 00:44:14,280 We hebben de rekeningen nodig van 1949 tot 1966. 396 00:44:14,440 --> 00:44:17,600 Bedank Henrik voor zijn ouderwetse zakelijke praktijken. 397 00:44:17,760 --> 00:44:20,800 Anders waren ze dat wel geweest lang geleden versnipperd. 398 00:44:21,040 --> 00:44:24,120 Nou ja, het is er allemaal. Sla jezelf eruit. 399 00:44:26,440 --> 00:44:30,880 Mevrouw Salander, wat heb je tot nu toe precies gevonden? 400 00:44:31,040 --> 00:44:33,400 Bedankt, dat was alles. 401 00:46:14,240 --> 00:46:16,880 IN NAAM VAN DE FÜHRER Ik GEEF... 402 00:46:53,080 --> 00:46:56,640 Wat doe jij hier verdomme? Antwoord mij! 403 00:46:57,520 --> 00:46:59,200 - Hè? - Doe rustig aan. 404 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Je gaat over mij schrijven in je verdomde communistische tijdschrift? 405 00:47:04,360 --> 00:47:06,320 Ik vertrek nu. Niet schieten. 406 00:47:06,480 --> 00:47:10,640 Je hebt ingebroken in mijn huis, dus ik ben vrij om je te vermoorden. 407 00:47:10,800 --> 00:47:13,320 Wat is hier verdomme aan de hand? 408 00:47:14,320 --> 00:47:17,120 - Bevriezen! - Laat het pistool vallen, Harald. 409 00:47:17,280 --> 00:47:20,240 - Kom op, laat vallen. - Blijf erbuiten! 410 00:47:22,360 --> 00:47:24,480 Laat het pistool vallen. Laat het vallen. 411 00:47:37,200 --> 00:47:38,600 Ben je oké? 412 00:47:39,480 --> 00:47:43,480 Hoe kon Gottfried in vredesnaam heb je zo'n watje van een zoon? 413 00:47:47,080 --> 00:47:49,160 HARALD NR MALMÖ 414 00:47:51,400 --> 00:47:53,640 HARALD ONMOGELIJK HOTEL IN STOCKHOLM 415 00:47:53,800 --> 00:47:55,840 HARALD NR HAMBURG 416 00:47:57,080 --> 00:47:58,480 Harald... 417 00:48:03,240 --> 00:48:04,520 Nee. 418 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Nee. 419 00:48:20,680 --> 00:48:24,680 - We moeten Morell bellen. - We kunnen hem vanuit mijn huis bellen. 420 00:48:26,600 --> 00:48:30,480 Harald gaat nergens heen. Kom op. 421 00:48:53,120 --> 00:48:55,080 Gottfried? 422 00:49:05,560 --> 00:49:07,040 Gottfried. 423 00:49:21,080 --> 00:49:23,120 Upsala 1964! 424 00:49:39,560 --> 00:49:41,440 Januari, februari... 425 00:49:42,280 --> 00:49:43,960 april... 426 00:49:49,120 --> 00:49:50,200 VANGER-KANTOREN IN ZWEDEN 427 00:49:50,360 --> 00:49:52,320 Was er geen groepsfoto? 428 00:49:56,640 --> 00:49:59,000 Wat in vredesnaam? 429 00:50:00,560 --> 00:50:02,600 Kan dat kloppen? 430 00:50:09,440 --> 00:50:11,200 Blauwe trui. 431 00:50:21,760 --> 00:50:23,480 Wat de fuck? 432 00:50:24,920 --> 00:50:26,520 Shit. 433 00:50:43,760 --> 00:50:45,680 Helpt het? 434 00:50:45,840 --> 00:50:49,600 - Hij liet me enorm schrikken. -Knoei niet met Harald. 435 00:50:50,800 --> 00:50:53,320 Wat deed je in zijn huis? 436 00:50:54,840 --> 00:51:00,160 Harriet ontdekte er een handjevol van moorden uit de jaren '40 tot de jaren '60. 437 00:51:00,320 --> 00:51:04,280 We weten dat ze een patroon heeft gevonden de politie wist er niets van. 438 00:51:04,440 --> 00:51:07,280 Wij geloven daarom werd ze vermoord. 439 00:51:08,640 --> 00:51:12,800 Maar dat... Het klinkt volkomen krankzinnig. 440 00:51:13,520 --> 00:51:16,720 We hebben een patroon gevonden met betrekking tot de slachtoffers. 441 00:51:17,240 --> 00:51:19,720 Ze hadden allemaal een joodse naam. 442 00:51:19,880 --> 00:51:25,080 Nou, Harald is niet bepaald gek over de verwanten van Abraham. 443 00:51:25,240 --> 00:51:28,680 Nee. Dus ging ik naar zijn huis om te kijken of ik iets kon vinden. 444 00:51:30,600 --> 00:51:33,120 - En? - Wat weet ik? 445 00:51:34,920 --> 00:51:36,960 Hij kwam zo snel opdagen. 446 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Maar hij handelde niet bepaald allemaal onschuldig. 447 00:51:42,160 --> 00:51:43,800 Nee. 448 00:51:43,960 --> 00:51:47,360 Als Lisbeth het kan opsporen zijn reisactiviteiten vanaf de rekening 449 00:51:47,520 --> 00:51:51,200 We hebben bewijs tegen hem. Rekeningen, facturen. 450 00:51:51,360 --> 00:51:53,160 Ze maakt van alles mee. 451 00:52:05,960 --> 00:52:08,520 Heel goed. Ik bel de politie. 452 00:52:09,560 --> 00:52:11,320 Probeer Morell. 453 00:52:36,680 --> 00:52:38,840 Wat deed jij bij Harald's? 454 00:52:41,440 --> 00:52:43,280 Daar, daar. 455 00:53:19,760 --> 00:53:23,680 Schreeuw zoveel je wilt, Mikael Schreeuw zo veel als je kunt. 456 00:53:23,840 --> 00:53:25,880 Denk je dat iemand je zal horen? 457 00:53:52,600 --> 00:53:55,760 Wij weten het allebei hoe het voor jou zal aflopen. 458 00:54:05,520 --> 00:54:07,280 Waarom? 459 00:54:08,280 --> 00:54:10,040 Waarom wat? 460 00:54:10,880 --> 00:54:13,200 - Dit allemaal. - Waarom niet? 461 00:54:14,560 --> 00:54:18,240 Ik doe waar iedere man van droomt. Ik neem wat ik wil. 462 00:54:20,800 --> 00:54:23,440 Hoeveel vrouwen na de eerste? 463 00:54:24,840 --> 00:54:28,040 Ik weet het niet. Ik ben de tel kwijt. 464 00:54:28,200 --> 00:54:32,320 Ik had een meisje in die kooi toen we boven aan het dineren waren. 465 00:54:33,920 --> 00:54:38,080 Dat soort vrouwen verdwijnen de hele tijd. Niemand mist ze. 466 00:54:39,200 --> 00:54:41,640 Hoeren, immigranten. 467 00:54:43,400 --> 00:54:45,720 Verdomde hel. 468 00:54:52,880 --> 00:54:55,800 Wat doe je met ze? 469 00:54:55,960 --> 00:54:58,240 Hoe zit het met de referenties, de verminkingen... 470 00:55:01,320 --> 00:55:06,360 Dat was het project van mijn vader. Hij mixt zijn hobby met ras en religie. 471 00:55:06,520 --> 00:55:11,360 Maar het was een vergissing. Je mag de lichamen niet achterlaten 472 00:55:15,400 --> 00:55:20,160 Ik neem ze mee voor een tochtje in mijn boot en dan laat ik ze in de zee vallen. 473 00:55:32,240 --> 00:55:34,160 Mikael? 474 00:56:06,440 --> 00:56:08,440 Mari was mijn eerste. 475 00:56:11,680 --> 00:56:13,080 '64. 476 00:56:14,400 --> 00:56:16,040 Je was 16 jaar oud. 477 00:56:16,200 --> 00:56:21,600 Het was papa, Gottfried, die het mij leerde hoe ik haar zou moeten wurgen. 478 00:56:30,480 --> 00:56:32,320 Het is ziek. 479 00:56:32,960 --> 00:56:35,080 Het is vooral voor de seks. 480 00:56:36,480 --> 00:56:41,360 Als ik ze neerleg, is het alleen nog maar zo een logisch gevolg van de verkrachting. 481 00:56:41,520 --> 00:56:43,840 Je kunt geen getuigen achterlaten. 482 00:56:44,000 --> 00:56:48,720 Ook al moet ik toegeven Ik vind het leuk om hun teleurstelling te zien. 483 00:56:51,440 --> 00:56:55,480 - Teleurstelling? - Ze beseffen niet dat ze zullen sterven 484 00:56:56,480 --> 00:57:01,280 Het past er niet echt in hun plan van zaken. 485 00:57:01,440 --> 00:57:04,680 Ze denken altijd Ik zal ze genade tonen. 486 00:57:07,080 --> 00:57:09,480 Het is een fantastisch moment... 487 00:57:11,480 --> 00:57:14,600 ...als ze het beseffen ze komen niet weg. 488 00:57:16,560 --> 00:57:18,480 Wanneer de ogen... 489 00:57:19,440 --> 00:57:21,800 ...uitschakelen en sterven. 490 00:57:23,720 --> 00:57:26,080 Dat ga je zelf ervaren. 491 00:57:29,440 --> 00:57:33,360 En je zus? Hoe voelde het toen de ogen van je zus stierven? 492 00:57:33,520 --> 00:57:36,480 -Harriet is verdwenen. - Wil je dat ik dat geloof? 493 00:57:36,640 --> 00:57:38,760 Geloof wat je maar wilt. 494 00:57:41,840 --> 00:57:45,360 Ik zou het leuk hebben gevonden haar te vermoorden. Maar ze verdween. 495 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 Net zoals jij zult verdwijnen. 496 00:57:54,600 --> 00:57:56,720 Wil je wat water? 497 00:58:00,200 --> 00:58:01,520 Zeker. 498 00:58:15,840 --> 00:58:17,160 Bedankt. 499 00:58:18,600 --> 00:58:22,200 Zie je... jij bent net als iedereen. 500 00:58:23,640 --> 00:58:29,040 Er is slechts een eenvoudig menselijk gebaar voor nodig om een kleine hoop te doen ontbranden 501 00:58:29,200 --> 00:58:32,640 dat ik zou kunnen laat je toch gaan. 502 00:58:35,960 --> 00:58:37,400 Rechts? 503 00:59:08,800 --> 00:59:11,960 Doe het rustig aan. Het zal snel zijn. 504 00:59:14,440 --> 00:59:17,960 Ik kijk vooral vooruit voor je kleine vriendin. 505 00:59:32,560 --> 00:59:34,480 Kom op, jij kleine kut. 506 00:59:50,680 --> 00:59:52,560 Ben je oké? 507 01:00:33,520 --> 01:00:35,280 Neuken! 508 01:01:51,760 --> 01:01:54,120 Ik kan niet... 509 01:01:55,240 --> 01:01:57,000 Ik kan niet... 510 01:01:59,040 --> 01:02:01,160 Ik kan niet bewegen. 511 01:02:03,560 --> 01:02:06,080 Ik kan niet bewegen. 512 01:02:09,160 --> 01:02:10,920 Help me. 513 01:02:13,400 --> 01:02:15,800 Help mij alstublieft. 514 01:04:09,320 --> 01:04:14,040 - Waar is Martin? - Hij komt niet terug. 515 01:04:17,440 --> 01:04:19,280 Wat bedoel je? 516 01:04:21,120 --> 01:04:23,200 Hij reed zijn dood tegemoet. 517 01:04:28,080 --> 01:04:30,840 - Hij is klaar. - Ben je positief? 518 01:04:34,320 --> 01:04:36,480 Wat heb je verdomme gedaan? 519 01:04:38,320 --> 01:04:41,800 Hij stierf bij een auto-ongeluk. Wij weten niets. OK? 520 01:04:51,760 --> 01:04:53,080 Blomkvist! 521 01:04:55,560 --> 01:04:58,560 - Wat is hier in godsnaam gebeurd? - De kelder. 522 01:05:21,880 --> 01:05:23,880 Wat gebeurde daarbuiten? 523 01:05:28,960 --> 01:05:31,240 Hij is niet omgekomen bij een ongeluk, toch? 524 01:05:35,720 --> 01:05:37,640 Verdomme, Lisbeth. 525 01:05:37,800 --> 01:05:42,160 Zijn vader leerde hem doden toen hij 16 jaar oud was. 526 01:05:43,200 --> 01:05:46,160 Dat zou iedereen maken ziek in de hersenen. 527 01:05:46,320 --> 01:05:50,160 Maak van hem geen verdomd slachtoffer. Hij heeft je bijna vermoord. 528 01:05:50,320 --> 01:05:52,960 Hij was een moordenaar en een verkrachter, en hij genoot ervan. 529 01:05:53,120 --> 01:05:57,200 Hij had dezelfde kansen als iedereen anders. Jij kiest wie je wilt zijn. 530 01:05:57,360 --> 01:06:01,600 Hij was geen slachtoffer. Dat was hij een kwaadaardige klootzak die vrouwen haatte. 531 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 Hoe stierf hij? 532 01:06:13,640 --> 01:06:15,320 Hij verbrandde tot de dood. 533 01:06:20,320 --> 01:06:23,760 - Had je hem kunnen redden? - Ja. 534 01:06:23,920 --> 01:06:26,840 - Maar je liet hem branden. - Ja. 535 01:07:10,640 --> 01:07:13,360 Dat zou ik nooit gedaan hebben, Lisbeth. 536 01:07:15,080 --> 01:07:18,080 Maar ik begrijp waarom je het deed. 537 01:07:21,280 --> 01:07:23,800 Ik weet het niet wat je hebt meegemaakt. 538 01:07:27,040 --> 01:07:30,000 Maar ik stierf bijna in die kelder... 539 01:07:31,280 --> 01:07:33,440 ...en jij hebt mijn leven gered. 540 01:07:39,360 --> 01:07:41,600 Wat het ook is dat je hebt meegemaakt, 541 01:07:44,040 --> 01:07:46,560 Je hoeft het mij niet te vertellen. 542 01:07:49,880 --> 01:07:52,240 Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 543 01:08:03,160 --> 01:08:04,600 Bedankt. 544 01:08:21,120 --> 01:08:24,320 Voor de eerste keer in mijn leven Ik voel me oud. 545 01:08:33,920 --> 01:08:37,480 Nou... Wat moeten we nu doen? 546 01:08:40,320 --> 01:08:43,200 We moeten alle slachtoffers identificeren 547 01:08:46,240 --> 01:08:48,080 Breng hun nabestaanden op de hoogte. 548 01:08:50,560 --> 01:08:54,560 Neem contact op met degenen die we kunnen vinden en vertel hen wat er is gebeurd. 549 01:08:56,680 --> 01:08:58,720 Hoe kan iemand het ooit goedmaken? 550 01:09:01,440 --> 01:09:05,840 Door een soort aan te bieden van financiële compensatie? Nee. 551 01:09:06,680 --> 01:09:11,680 Nou, Mikael, het is het verhaal van het decennium. 552 01:09:13,920 --> 01:09:17,440 Je hebt werk voor je klaarliggen terwijl je in de gevangenis zit. 553 01:09:20,320 --> 01:09:22,760 Het is een goed verhaal. 554 01:09:23,520 --> 01:09:25,480 Maar ik ga er niet over schrijven. 555 01:09:29,360 --> 01:09:31,400 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 556 01:09:31,560 --> 01:09:34,560 Je hebt een mysterie opgelost dat bezeten was veel te veel jaren van mijn leven. 557 01:09:37,480 --> 01:09:41,640 Nou, het was mijn allereerste geval. 558 01:09:42,880 --> 01:09:45,040 Hoe passend dat het mijn laatste zou zijn. 559 01:09:51,080 --> 01:09:53,320 We zijn nog niet klaar. 560 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 Wat bedoel je? 561 01:09:56,200 --> 01:09:58,760 Harriet was niet een van Martins slachtoffers 562 01:09:58,920 --> 01:10:00,200 Wat zeg je? 563 01:10:00,360 --> 01:10:03,000 Martin heeft Harriet niet vermoord. 564 01:10:11,040 --> 01:10:13,120 Lisbeth? 565 01:10:15,840 --> 01:10:17,480 Lisbeth? 566 01:10:40,680 --> 01:10:44,800 ER ZIJN TWEE ANITA VANGERS. EEN VAN HEN STERF IN LONDEN. 567 01:10:44,960 --> 01:10:50,400 DE ANDERE WOONT IN AUSTRALIË. EERSTE TOEGANG TOT HET LAND IN 1966. 568 01:11:57,160 --> 01:11:58,960 Harriet? 569 01:12:02,200 --> 01:12:04,040 Harriet Vanger? 570 01:12:14,360 --> 01:12:16,160 Harriet Vanger? 571 01:12:28,920 --> 01:12:33,680 Ja. Jij en je neef hebben op mij gepast toen ik een kleine jongen was. 572 01:12:36,360 --> 01:12:39,360 Maar ik ben hier namens Henrik Vanger. 573 01:12:51,920 --> 01:12:53,920 Weet hij dat ik leef? 574 01:12:58,600 --> 01:13:00,240 Nog niet. 575 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 Heeft dit te maken met de dood van mijn broer? bij een auto-ongeluk? 576 01:13:07,160 --> 01:13:10,960 - Hoe wist je dat? - We hebben hier internettoegang. 577 01:13:17,200 --> 01:13:19,520 Je broer heeft dit gedaan. 578 01:13:21,680 --> 01:13:23,600 Hij heeft mij bijna vermoord. 579 01:13:31,840 --> 01:13:33,880 Het verbaast mij niet. 580 01:13:39,720 --> 01:13:42,160 Ik ben hier voor een bezoek Agneta Salander. 581 01:13:42,320 --> 01:13:45,560 - Wie kan ik zeggen dat het is? - Haar dochter. 582 01:13:45,720 --> 01:13:49,080 Haar dochter? Ben jij Agneta's dochter? 583 01:13:51,160 --> 01:13:54,520 Het spijt me, het is gewoon... Ik heb je nog nooit eerder gezien. 584 01:13:55,800 --> 01:13:58,240 Een bezoeker voor Agneta Salander. 585 01:13:59,600 --> 01:14:01,320 OK. 586 01:14:01,480 --> 01:14:03,080 Kamer 314. 587 01:14:39,160 --> 01:14:40,760 Hallo, mama. 588 01:14:44,120 --> 01:14:45,520 Mamma? 589 01:14:47,960 --> 01:14:50,160 Ik ben het. Lisbeth. 590 01:14:58,720 --> 01:15:00,440 Lisbeth... 591 01:15:08,600 --> 01:15:10,560 Ben jij Lisbeth? 592 01:15:12,400 --> 01:15:15,200 Ik wilde komen lang geleden. 593 01:15:23,360 --> 01:15:25,560 Je ziet er nu zo anders uit. 594 01:15:32,080 --> 01:15:35,360 - Heb je kinderen? - Nee. 595 01:15:39,040 --> 01:15:40,880 Een vriendje? 596 01:15:45,600 --> 01:15:47,480 Er is iemand... 597 01:15:53,160 --> 01:15:55,640 ...maar je mag nooit verliefd worden. 598 01:15:56,440 --> 01:15:59,040 Dat weet jij beter dan wie dan ook. 599 01:16:04,000 --> 01:16:05,840 Juist, mama? 600 01:16:13,680 --> 01:16:16,720 Ik had moeten kiezen een betere vader voor jou. 601 01:16:18,160 --> 01:16:22,160 mama... Jij was het die hij kwaad deed. 602 01:16:29,840 --> 01:16:31,480 mama... 603 01:16:42,280 --> 01:16:44,040 Kom binnen. 604 01:16:49,440 --> 01:16:52,200 Mikael. Welkom terug. 605 01:16:54,680 --> 01:16:58,960 Ik heb een leuke verrassing. Beloof het mij je zult geen hartaanval krijgen. 606 01:16:59,120 --> 01:17:03,040 Met al die pillen Ik ben momenteel aan het knallen, 607 01:17:03,200 --> 01:17:06,640 Ik denk dat het fysiek onmogelijk is een hartaanval krijgen. 608 01:17:33,280 --> 01:17:35,040 Harriet? 609 01:17:56,000 --> 01:17:57,760 Vergeef mij. 610 01:18:08,000 --> 01:18:09,840 Het spijt me. 611 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 Het spijt me. 612 01:18:24,600 --> 01:18:28,120 Ik was veertien toen mijn vader mij verkrachtte voor de eerste keer. 613 01:18:29,520 --> 01:18:32,440 Een jaar later nam hij mij mee naar zijn huisje. 614 01:18:34,600 --> 01:18:36,400 Toen kwam Martin erbij. 615 01:18:39,560 --> 01:18:44,480 Ze hebben mij opnieuw misbruikt daarna meerdere malen. 616 01:18:48,200 --> 01:18:50,240 Op een dag had ik er genoeg van. 617 01:18:54,480 --> 01:18:56,960 Papa was zoals gewoonlijk dronken. 618 01:19:04,840 --> 01:19:09,680 Hij haalde Bijbelverzen op en pochte over alle vrouwen die hij had vermoord. 619 01:19:17,160 --> 01:19:19,720 Ik pakte de roeispaan en sloeg hem hard. 620 01:19:28,640 --> 01:19:32,040 Ik dwong hem onder water te gaan totdat het oppervlak stil werd. 621 01:19:49,400 --> 01:19:52,840 Toen duwde ik de boot naar buiten om het op een ongeluk te laten lijken. 622 01:19:55,040 --> 01:19:57,320 Maar toen ik me omdraaide... 623 01:20:00,080 --> 01:20:02,360 ...Martin was er. 624 01:20:04,960 --> 01:20:08,120 Martin behandelde me nog erger dan Gottfried. 625 01:20:09,320 --> 01:20:12,520 Je stuurde hem naar een kostschool in Uppsala, 626 01:20:12,680 --> 01:20:15,880 maar dan op Kinderdag hij kwam terug. 627 01:20:17,920 --> 01:20:21,320 Ik was doodsbang het zou helemaal opnieuw beginnen. 628 01:20:29,480 --> 01:20:31,680 En toen ging je naar Anita? 629 01:20:32,480 --> 01:20:36,440 Anita heeft mij hieruit geholpen. 630 01:20:36,600 --> 01:20:40,880 Toen de brug werd geopend, zij bestuurde de auto. 631 01:20:41,040 --> 01:20:45,280 Ik zat op de achterbank onder een deken. 632 01:20:49,480 --> 01:20:52,200 Ik heb aan je gedacht al deze jaren. 633 01:20:52,360 --> 01:20:57,320 Ik heb je de ingelijste bloemen gestuurd... 634 01:20:57,480 --> 01:21:01,480 omdat ik het je wilde vertellen dat ik daar ergens was. 635 01:21:04,280 --> 01:21:09,520 Dus ik vond het verdrietig om Mikael het mij te horen vertellen wat je erin zou lezen. 636 01:21:10,320 --> 01:21:15,400 Als je ze niet had verzonden, Je zou hier nu niet zitten. 637 01:21:24,960 --> 01:21:26,360 Nee. 638 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Lisbeth, ik ben het weer. 639 01:21:45,960 --> 01:21:48,200 Bel me als je dit krijgt. 640 01:21:50,880 --> 01:21:54,600 Ik hoop dat het goed met je gaat. Bel mij. 641 01:22:07,160 --> 01:22:08,840 Je hebt een bezoeker. 642 01:22:09,400 --> 01:22:11,080 Dertig minuten. 643 01:22:18,720 --> 01:22:21,160 Ik ben zo blij je te zien. 644 01:22:27,960 --> 01:22:29,240 Hier. 645 01:22:30,040 --> 01:22:32,600 - Wat is dit? - Een beetje lezen. 646 01:22:39,480 --> 01:22:43,560 - Wil je niet gaan zitten? - Dat wilde ik je gewoon geven. 647 01:23:01,800 --> 01:23:04,520 Ik heb alleen nog anderhalve maand. 648 01:23:34,080 --> 01:23:36,440 IEDEREEN HEEFT GEHEIMEN 649 01:24:17,600 --> 01:24:23,280 WENNERSTRÖM'S RIJK LIJKT OP EEN LEVEND, ADEMEND ORGANISME... 650 01:24:25,560 --> 01:24:29,400 Verslaggever Mikael Blomkvist, die een straf heeft uitgezeten 651 01:24:29,560 --> 01:24:32,600 wegens smaad de magnaat Hans-Erik Wennerström, 652 01:24:32,760 --> 01:24:35,080 beschuldigt nu Weer Wennerström. 653 01:24:35,240 --> 01:24:37,760 In het tijdschriftMillennium, 654 01:24:37,920 --> 01:24:41,640 Blomkvist beschuldigt Wennerström van het gebruik van zijn bedrijven 655 01:24:41,800 --> 01:24:44,520 plegen ernstige financiële misdrijven. 656 01:24:44,680 --> 01:24:48,160 - Waarom ga je weer achter hem aan? - Je vraagt ​​je dat af. 657 01:24:48,320 --> 01:24:51,560 - Wat zal er met Wennerström gebeuren? - Er is nu een lege cel. 658 01:24:51,720 --> 01:24:57,320 Het is een verward web, waar de waarde van de holdings van de Wennerström Groep 659 01:24:57,480 --> 01:25:01,880 is opgeblazen door investeringen in fictieve "brievenbusfirma's". 660 01:25:02,040 --> 01:25:07,640 Mikael beschrijft een imperium gebaseerd op valse opties, accounts, 661 01:25:07,800 --> 01:25:11,600 lening garanties en valutatransacties. 662 01:25:11,760 --> 01:25:16,680 Millennium laat dat ook zien de groep steunt het Derde Wereldkartel 663 01:25:16,840 --> 01:25:22,480 kartels die erbij betrokken zijn op het gebied van drugshandel en wapenhandel. 664 01:25:24,640 --> 01:25:26,000 Janne. 665 01:25:26,160 --> 01:25:32,400 En lid van de Millenniumstaff op de loonlijst van de groep heeft gestaan, 666 01:25:32,560 --> 01:25:39,320 hen te voorzien van informatie en het ondermijnen van de inspanningen van de publicatie 667 01:25:39,480 --> 01:25:43,040 Dit is de nieuwste van vele schokkende ontwikkelingen... 668 01:25:54,280 --> 01:25:56,160 Echt bijzonder. 669 01:25:56,320 --> 01:25:57,920 Daar is hij! 670 01:26:00,800 --> 01:26:02,800 Mieke! Mieke! Mieke! 671 01:26:08,600 --> 01:26:10,800 - Proost! - Proost! 672 01:26:18,080 --> 01:26:21,560 De gezochte magnaat Wennerström 673 01:26:21,720 --> 01:26:25,720 werd vanmorgen dood aangetroffen in een appartement in Marbella, Spanje. 674 01:26:25,880 --> 01:26:30,160 Er is een schoonmaakster gevonden de 44-jarige magnaat. 675 01:26:30,320 --> 01:26:33,360 Volgens de politie is het was zelfmoord. 676 01:26:33,520 --> 01:26:35,760 Er is geen vermoeden van een misdrijf. 677 01:27:19,520 --> 01:27:23,440 Nog een interessante wending in de zaak Wennerström. 678 01:27:23,600 --> 01:27:28,600 Toen de politie onderzoek deed alle bankrekeningen van Wennerström, 679 01:27:28,760 --> 01:27:32,440 het bleek een groot bedrag te zijn is ingetrokken 680 01:27:32,600 --> 01:27:35,120 van een rekening op de Kaaimaneilanden. 681 01:27:35,280 --> 01:27:39,280 Enkele miljoenen Zweedse kronen zijn ingetrokken. 682 01:27:39,440 --> 01:27:42,800 De politie doet nu onderzoek een onbekende vrouw 683 01:27:42,960 --> 01:27:46,360 wie werd gepakt door een bewakingscamera. 684 01:28:00,160 --> 01:28:01,960 Lisbeth.